For one woman, a simple routine checkup made all the difference in preventing an otherwise-undetected cancer from spreading.